1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:44,795 --> 00:00:49,039 ESCUPIRÉ SOBRE TU TUMBA 2 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,344 ¿Para dos? Vengan por aquí. 4 00:00:55,514 --> 00:00:58,222 - ¿Aquí está bien? - Sí, genial. Gracias. 5 00:00:58,392 --> 00:01:00,759 Sus menús. 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,110 Muchas gracias. 7 00:01:12,281 --> 00:01:14,488 Deben pedirte esto todo el tiempo. 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,444 Ya sabes, estuviste en esta situación. 9 00:01:16,618 --> 00:01:18,359 Sí, lo hago con gusto. 10 00:01:18,537 --> 00:01:20,869 Te lo agradezco mucho. 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,326 Entonces... 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,082 ¿qué te parece? 13 00:01:25,252 --> 00:01:28,335 Mira, no sería de mucha ayuda 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,870 si no te digo la verdad. 15 00:01:30,048 --> 00:01:33,507 Para que tengas un agente, necesitarás otra carpeta. 16 00:01:33,677 --> 00:01:36,795 Tus fotos parecen muy... 17 00:01:36,972 --> 00:01:38,713 de provinciana. 18 00:01:38,890 --> 00:01:40,881 Sí, claro. 19 00:01:41,059 --> 00:01:44,222 ¿Me puedes recomendar a un buen fotógrafo? 20 00:01:44,396 --> 00:01:46,182 Bueno, sí, claro, 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,563 pero no son baratos. 22 00:01:48,734 --> 00:01:52,022 Una sesión puede llegar a costar unos dos mil. 23 00:01:53,905 --> 00:01:55,896 Bien. 24 00:01:56,074 --> 00:01:58,361 Escucha, tienes buena imagen. 25 00:01:58,535 --> 00:02:00,196 Tienes el porte. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,704 Te noté no bien empezaste a trabajar aquí. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,865 Debes llevar eso a las fotos 28 00:02:06,043 --> 00:02:09,707 con más estilo del que se ve aquí. 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,292 Entiendo. 30 00:02:13,675 --> 00:02:15,586 Katie. 31 00:02:15,761 --> 00:02:18,378 Debo regresar al trabajo. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,049 Mantenme al tanto, ¿sí? 33 00:02:23,226 --> 00:02:25,183 Por supuesto. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,397 - Que tengas buenas tardes. - Adiós, Katie. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,854 - Nos vemos mañana. - Muchas gracias. Hasta mañana. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,066 FOTOGRAFÍA GRATUITA o CARPETA PARA MODELOS 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,788 ¿Adónde te metiste, maldita? 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,074 Vamos. Muéstrate. 39 00:03:30,252 --> 00:03:31,617 ¡Vamos! 40 00:03:31,795 --> 00:03:33,957 '¡Muéstrate! 41 00:03:37,634 --> 00:03:39,545 ¡Mierda! 42 00:03:39,720 --> 00:03:41,552 ¡Cielos! 43 00:03:41,722 --> 00:03:44,339 ¡Mierda! 44 00:03:44,516 --> 00:03:46,223 ¡Maldición! 45 00:03:46,393 --> 00:03:48,134 ¡Ah! 46 00:03:48,311 --> 00:03:50,678 - Hola, Jason. - Oh, hola. 47 00:03:50,856 --> 00:03:52,472 ¿Qué tal? 48 00:03:52,649 --> 00:03:55,141 Creo que se fue hace mucho. 49 00:03:55,318 --> 00:03:58,151 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,608 Casi me hace caer cuando yo entraba. 51 00:04:00,782 --> 00:04:03,274 Probablemente ya tomó un taxi al centro. 52 00:04:04,828 --> 00:04:07,115 Algunos años son peores que otros. 53 00:04:09,040 --> 00:04:11,077 Hay ratas, es Nueva York. 54 00:04:11,251 --> 00:04:13,663 Es lo que hay. 55 00:04:13,837 --> 00:04:15,043 ¿Qué haces? 56 00:04:16,381 --> 00:04:18,793 Pongo una trampa que funcionará. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,268 Ah. 58 00:04:31,438 --> 00:04:33,304 ¿Eres aficionada a esto? 59 00:04:33,482 --> 00:04:35,519 Sé cómo atrapar alimañas. 60 00:04:35,692 --> 00:04:36,932 ¿Alimañas? 61 00:04:37,110 --> 00:04:40,319 Sí, aprendí mucho en las granjas de Misuri. 62 00:04:40,489 --> 00:04:42,526 - ¿Me quieres robar el puesto? - Por supuesto. 63 00:04:42,699 --> 00:04:45,191 No pondré resistencia. 64 00:04:45,368 --> 00:04:46,733 Espero que no. 65 00:04:46,912 --> 00:04:48,903 Ya entendí. Yo limpio el resto. 66 00:04:49,080 --> 00:04:51,196 Avísame cómo funcionó. 67 00:04:51,374 --> 00:04:54,708 Si funciona, tendrás que enseñarme cómo hacerlo. 68 00:04:54,878 --> 00:04:58,712 Funcionará y acepto efectivo, joyas... 69 00:04:58,882 --> 00:05:01,089 - ¿Qué tal una cerveza? - Trato. 70 00:05:01,259 --> 00:05:03,091 Aún debo reparar el interruptor. 71 00:05:03,261 --> 00:05:05,798 Ya me ocupé yo. 72 00:06:05,448 --> 00:06:08,156 Hola. ¿Llamas por la sesión de fotos? 73 00:06:08,326 --> 00:06:10,988 Sí, estaba... 74 00:06:11,162 --> 00:06:12,778 ¿Eres modelo? 75 00:06:12,956 --> 00:06:14,287 ¿Hola? 76 00:06:14,457 --> 00:06:16,039 Ah, sí. 77 00:06:16,209 --> 00:06:18,541 Genial. Envía un mensaje con foto, por favor. 78 00:06:18,712 --> 00:06:20,669 ¿Disculpa? 79 00:06:20,839 --> 00:06:22,750 Quieres fotos gratis. 80 00:06:22,924 --> 00:06:25,006 Necesitamos cierta imagen para nuestra carpeta. 81 00:06:25,176 --> 00:06:27,668 Es para promoción. Así funciona. 82 00:06:27,846 --> 00:06:30,383 Oh, ¿con quién hablo'? 83 00:06:30,557 --> 00:06:32,139 Soy Iván. 84 00:06:32,309 --> 00:06:34,471 Te llamas Katie, lo veo en mi teléfono. 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,976 Así es. Soy Katie. 86 00:06:37,147 --> 00:06:39,980 Es un placer, Katie. Envíame la foto, por favor. 87 00:06:40,150 --> 00:06:41,936 Gracias. 88 00:06:44,112 --> 00:06:45,978 Bien. 89 00:07:05,091 --> 00:07:07,458 154 DE LA CALLE ALEXANDER 90 00:07:19,731 --> 00:07:22,439 Sí, es aquí. Déjeme cerca de la puerta. 91 00:07:50,136 --> 00:07:52,127 ¿Hola? 92 00:08:07,862 --> 00:08:09,899 Genial. Eso es hermoso. 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,655 Y sonríe. 94 00:08:13,410 --> 00:08:15,697 Bien. Da la vuelta. 95 00:08:15,870 --> 00:08:16,985 ¿Puedo ayudarte? 96 00:08:17,163 --> 00:08:18,528 Soy Katie. 97 00:08:18,707 --> 00:08:21,290 Tengo una cita a las 10 a.m. 98 00:08:22,752 --> 00:08:25,039 La Srta. Katie, claro. 99 00:08:25,213 --> 00:08:27,329 Iván. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,748 - Iván. - ¿Qué? 101 00:08:29,926 --> 00:08:31,416 Llegó la Srta. Katie. 102 00:08:31,594 --> 00:08:33,926 Llegó mi próxima cita. Terminamos. 103 00:08:34,097 --> 00:08:37,055 Katie. 104 00:08:37,225 --> 00:08:39,262 - Sí. - Hablamos por teléfono. 105 00:08:39,436 --> 00:08:41,928 - Eres más bonita que en foto. - Gracias. 106 00:08:42,105 --> 00:08:44,267 Por eso estoy aquí. 107 00:08:44,441 --> 00:08:46,273 Sí. 108 00:08:46,443 --> 00:08:48,400 ¿Trajiste ropas? 109 00:08:48,570 --> 00:08:50,652 Sí, eh... 110 00:08:54,284 --> 00:08:56,150 Bien. 111 00:08:56,327 --> 00:08:57,317 No. 112 00:08:57,495 --> 00:09:00,078 No. No. 113 00:09:00,248 --> 00:09:03,661 Ah, esa. 114 00:09:03,835 --> 00:09:07,624 Georgy. Georgy. 115 00:09:07,797 --> 00:09:11,085 Sí, es genial. 116 00:09:11,259 --> 00:09:13,717 Fantástico. ¿Dónde me cambio? 117 00:09:13,887 --> 00:09:15,377 Aquí. 118 00:09:15,555 --> 00:09:17,466 Somos profesionales, ¿no? 119 00:09:20,435 --> 00:09:23,803 Bromeo. En el fondo. Georgy te mostrará. 120 00:09:23,980 --> 00:09:26,142 ¿Dónde está la otra chica? 121 00:09:26,316 --> 00:09:29,058 Nicky, sigue durmiendo. No te lastimes. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,476 Y, por favor, eh... 123 00:09:31,654 --> 00:09:34,567 - no dejes de firmar la autorización. - Claro. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,152 - Por aquí. - Bien. 125 00:09:36,326 --> 00:09:38,784 De acuerdo. 126 00:09:38,953 --> 00:09:40,819 - Nicky. - ¿Qué? 127 00:09:40,997 --> 00:09:42,863 Sal de la caja. 128 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 Oye, ¿me ayudas con esto? 129 00:09:54,969 --> 00:09:56,801 Claro. 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,723 Gracias. 131 00:10:05,897 --> 00:10:07,228 ¿Cómo me veo? 132 00:10:07,398 --> 00:10:08,934 Como un sueño. 133 00:10:09,109 --> 00:10:11,191 Ojalá las fotos digan lo mismo. 134 00:10:18,827 --> 00:10:21,194 Ah... mírame. Bien. 135 00:10:21,371 --> 00:10:22,702 Inclínate un poco. 136 00:10:28,002 --> 00:10:30,460 Sí, sí. 137 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 Hacia mí, hacia mí. 138 00:10:35,218 --> 00:10:37,380 Ahora hacia el lente. 139 00:10:37,554 --> 00:10:39,716 A la modelo, Georgy. 140 00:10:45,520 --> 00:10:47,010 Hm. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,809 ¿Todo está bien? 142 00:10:53,987 --> 00:10:55,978 Sí, todo perfecto, sí. 143 00:10:57,657 --> 00:10:58,897 Probemos otra cosa, ¿sí? 144 00:11:01,286 --> 00:11:03,402 El lente más largo, por favor. 145 00:11:04,789 --> 00:11:06,996 ¿Quieres que me pruebe otro vestido? 146 00:11:07,167 --> 00:11:08,999 Tal vez. Tal vez, eh... 147 00:11:09,169 --> 00:11:12,161 Tal vez más... 148 00:11:12,338 --> 00:11:14,045 Piel. 149 00:11:14,215 --> 00:11:17,173 Ya sabes, algo más sexy y sensual. 150 00:11:17,343 --> 00:11:20,426 Algo más escotado. 151 00:11:20,597 --> 00:11:22,884 Sí, tal vez, pero... 152 00:11:23,057 --> 00:11:25,970 intenta bajarlo un poco. 153 00:11:26,144 --> 00:11:29,887 Éste no puede bajarse. 0 te lo pones o te lo quitas. 154 00:11:30,064 --> 00:11:32,271 Oh. 155 00:11:32,442 --> 00:11:34,228 ¿Entonces quítatelo? 156 00:11:34,402 --> 00:11:35,392 Sabes... 157 00:11:35,570 --> 00:11:37,436 No. 158 00:11:37,614 --> 00:11:39,321 No lo sé. 159 00:11:39,490 --> 00:11:42,448 ¿No? No es nada, escucha. 160 00:11:42,619 --> 00:11:45,828 Muchas chicas para conseguir trabajos... 161 00:11:45,997 --> 00:11:48,955 ellas muestran un poco. 162 00:11:49,125 --> 00:11:51,332 En especial en Europa. Es normal. 163 00:11:51,502 --> 00:11:53,459 Lo lamento. 164 00:11:53,630 --> 00:11:56,748 No... no es lo que esperaba. 165 00:11:56,925 --> 00:11:58,507 No es lo que ella esperaba. 166 00:11:58,676 --> 00:12:01,794 ¿Y qué esperabas? 167 00:12:01,971 --> 00:12:04,633 Eres modelo. Eres profesional. 168 00:12:04,807 --> 00:12:06,593 No me quitaré la ropa 169 00:12:06,768 --> 00:12:08,634 para que tú vendas fotos por Internet. 170 00:12:08,811 --> 00:12:11,803 Si es lo que buscan, tenemos un gran malentendido. 171 00:12:11,981 --> 00:12:13,471 Es una mojigata. 172 00:12:13,650 --> 00:12:15,266 Cállate, Nicky. 173 00:12:15,443 --> 00:12:18,105 Pero, eh... 174 00:12:18,279 --> 00:12:21,817 ¿quieres fotos gratuitas? 175 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Tampoco tanto. Lo lamento. 176 00:12:23,993 --> 00:12:26,030 Me largo de aquí. 177 00:12:28,039 --> 00:12:30,076 Qué pérdida de tiempo. 178 00:12:36,589 --> 00:12:39,331 Escúchame un segundo. 179 00:12:39,509 --> 00:12:40,795 ¡No quiero escucharte! 180 00:12:40,969 --> 00:12:43,301 ¡Estoy harta de escucharte todos los días! 181 00:12:43,471 --> 00:12:47,009 Me fui de la casa a las 4:30 dela mañana. 182 00:12:47,183 --> 00:12:49,015 Tú aún estabas durmiendo. 183 00:12:49,185 --> 00:12:51,973 Ah, buscaré mil violines para tocarte música. 184 00:12:52,146 --> 00:12:54,729 No hice nada en todo el día, ¿qué rayos te pasa? 185 00:12:59,070 --> 00:13:01,937 Mira este lugar, ¡es un maldito desastre! 186 00:13:04,909 --> 00:13:07,367 ¡No me provoques! ¡No me provoques! 187 00:13:07,537 --> 00:13:10,871 ¡Trabajo todo el día y debo aguantar esto! 188 00:13:11,040 --> 00:13:13,156 Cuando llego a casa, quiero una maldita comida caliente. 189 00:13:13,334 --> 00:13:14,824 ¿Es tan difícil entenderlo? 190 00:13:15,003 --> 00:13:18,041 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú eres mi problema! 191 00:13:18,214 --> 00:13:20,546 ¡Con razón vivimos en un chiquero! 192 00:13:44,866 --> 00:13:47,028 ¿Quién es? 193 00:13:51,664 --> 00:13:53,280 Hola, Srta. Katie. 194 00:13:53,458 --> 00:13:55,665 ¿Qué haces aquí? 195 00:13:55,835 --> 00:13:57,667 Vengo a traerte tus fotos. 196 00:13:57,837 --> 00:14:01,080 No las quiero. Ya te lo dije. 197 00:14:01,257 --> 00:14:04,249 Lo sé... porque estabas molesta. 198 00:14:04,427 --> 00:14:07,419 Pero te hago este favor. 199 00:14:07,597 --> 00:14:09,338 No soy un sujeto malo. 200 00:14:09,515 --> 00:14:11,847 No estoy molesta. Ahora, por favor. 201 00:14:12,018 --> 00:14:14,259 Las fotos son geniales. 202 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Puedes usarlas. 203 00:14:17,940 --> 00:14:19,396 De acuerdo. Las tengo. 204 00:14:19,567 --> 00:14:21,774 De veras te lo agradezco. 205 00:14:21,944 --> 00:14:23,981 Ahora tengo trabajo. 206 00:14:25,782 --> 00:14:27,693 ¿Por qué esa actitud? 207 00:14:27,867 --> 00:14:29,483 Mira. 208 00:14:29,660 --> 00:14:32,869 Sé que intentas hacer algo bueno para compensar lo de tu hermano, 209 00:14:33,039 --> 00:14:36,327 - pero te aseguro que está bien. - De acuerdo. 210 00:14:36,501 --> 00:14:40,335 Y borré todas la fotos del disco para resguardar tu privacidad. 211 00:14:40,505 --> 00:14:42,416 Gracias. Qué lindo gesto. 212 00:14:42,590 --> 00:14:44,501 Te lo agradezco. 213 00:14:44,675 --> 00:14:46,336 Gracias, Georgy. 214 00:14:46,511 --> 00:14:48,422 Espero que sirvan. 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,883 - Que tengas un buen día. - De acuerdo, adiós. 216 00:14:51,057 --> 00:14:52,547 Srta. Katie. 217 00:17:23,918 --> 00:17:25,784 ¡¿Qué haces?! 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,544 Eres tan bonita. 219 00:17:27,713 --> 00:17:29,624 Tan hermosa. Ven, siéntate. 220 00:17:29,799 --> 00:17:30,914 Hablaremos. 221 00:17:31,092 --> 00:17:34,505 En tres segundos, voy a gritar tan fuerte. 222 00:17:34,679 --> 00:17:37,387 ¿Por qué haces esto después de que te ayudé? 223 00:17:37,557 --> 00:17:39,468 Lárgate ya. 224 00:17:39,642 --> 00:17:41,474 Por favor, ven y siéntate. 225 00:17:41,644 --> 00:17:42,725 Hablaremos. 226 00:17:55,783 --> 00:17:57,365 ¡Auxilio! 227 00:18:35,698 --> 00:18:38,235 Cállate. Cállate. 228 00:18:38,409 --> 00:18:39,774 Cállate. 229 00:19:08,648 --> 00:19:10,230 No te muevas. 230 00:19:14,945 --> 00:19:17,312 Deja de moverte. 231 00:19:19,075 --> 00:19:21,066 Deja de moverte. 232 00:19:24,288 --> 00:19:26,825 ¡Deja de moverte! Deja de moverte. 233 00:19:31,045 --> 00:19:32,661 Cállate y no te muevas. 234 00:19:34,924 --> 00:19:38,462 Deja de moverte. Deja de moverte. 235 00:19:49,480 --> 00:19:51,221 ¿Katie? ¡Katie! 236 00:19:51,399 --> 00:19:53,356 ¿Estás bien? Voy a entrar. 237 00:19:53,526 --> 00:19:54,891 ¡Voy a entrar! 238 00:19:55,069 --> 00:19:57,276 ¿Katie? 239 00:19:59,615 --> 00:20:01,356 Oh, por Dios, Katie. 240 00:20:40,156 --> 00:20:41,988 Dime que te agrado. 241 00:20:45,035 --> 00:20:46,696 Dime que te agrado. 242 00:20:46,871 --> 00:20:49,488 Di "me agradas, Georgy". 243 00:20:49,665 --> 00:20:51,952 ¿Hm? 244 00:20:56,088 --> 00:20:57,704 Me agradas, Georgy. 245 00:20:57,882 --> 00:20:59,998 Di que te agrado. 246 00:21:02,136 --> 00:21:05,174 Me agradas, Georgy. Me agradas, Georgy. 247 00:21:05,347 --> 00:21:07,930 Me agradas, Georgy. 248 00:21:22,782 --> 00:21:25,274 Eso no es necesario. 249 00:21:25,451 --> 00:21:26,612 Esto te gustará. 250 00:21:30,873 --> 00:21:33,114 Estoy seguro... de que te va a gustar. 251 00:21:33,292 --> 00:21:37,081 Tranquila, tranquila. Te va a gustar. 252 00:21:56,273 --> 00:21:58,435 Sabía que te gustaría. 253 00:22:00,236 --> 00:22:02,193 Dime que te agrado. 254 00:22:11,747 --> 00:22:13,329 Sé que te gusta. 255 00:22:13,499 --> 00:22:15,581 Sé que te gusta. ¡Te gusta! 256 00:22:15,751 --> 00:22:17,833 Di que te gusta. 257 00:22:18,003 --> 00:22:20,791 Dilo. Dilo. 258 00:22:20,965 --> 00:22:22,922 Sí, te gusta. 259 00:23:40,836 --> 00:23:43,498 Hermano, lo arruiné de nuevo. 260 00:23:45,299 --> 00:23:46,960 Sí. 261 00:23:47,134 --> 00:23:48,590 Lo arruiné. 262 00:24:29,885 --> 00:24:31,592 Sí. 263 00:24:31,762 --> 00:24:33,594 En el sexto, sí. 264 00:24:50,990 --> 00:24:52,276 Rayos. 265 00:24:54,410 --> 00:24:56,321 Maldición, hermano. 266 00:24:58,414 --> 00:25:00,200 Me tiró una descarga eléctrica. 267 00:25:29,778 --> 00:25:31,735 Ponte estas. 268 00:25:31,905 --> 00:25:34,442 Ten. Toma. 269 00:25:48,338 --> 00:25:49,954 - Buen trabajo. - El entró. 270 00:25:50,132 --> 00:25:53,124 - No se suponía que entrara. - ¿Y tú sí? 271 00:26:03,937 --> 00:26:05,678 ¿Sabes qué significa esto? 272 00:26:05,856 --> 00:26:09,065 ¿Sabes lo que significa esto? 273 00:26:10,444 --> 00:26:12,481 Lo sé. Lo lamento. 274 00:26:13,489 --> 00:26:15,776 Podemos limpiar este lugar. 275 00:26:15,949 --> 00:26:17,815 Esto se va. Esto se va. 276 00:26:17,993 --> 00:26:20,485 Hay llamados de ella al estudio. 277 00:26:20,662 --> 00:26:23,620 Tenemos al amante muerto aquí. 278 00:26:23,791 --> 00:26:25,623 Tus huellas están por todas partes. 279 00:26:25,793 --> 00:26:29,161 ¿Le echaste lo tuyo adentro? 280 00:26:31,924 --> 00:26:35,588 - Sí. - No hay forma de limpiar esto. 281 00:26:43,936 --> 00:26:46,849 ¿Traes tu ketamina? 282 00:26:47,022 --> 00:26:48,888 Sí. 283 00:26:52,569 --> 00:26:54,401 Bien. 284 00:26:55,906 --> 00:26:57,362 Dámela. 285 00:27:00,369 --> 00:27:02,701 Ahora dame el cuchillo. 286 00:27:02,871 --> 00:27:04,862 ¡El cuchillo! 287 00:27:10,754 --> 00:27:13,416 Oye. Las manos. 288 00:27:13,590 --> 00:27:16,708 Tócalo. Tócalo. 289 00:27:18,428 --> 00:27:20,544 Tócalo. 290 00:27:24,685 --> 00:27:26,221 Buena niña. 291 00:27:31,108 --> 00:27:33,600 Toma una toalla de papel y limpiador 292 00:27:33,777 --> 00:27:37,065 y limpia todo lo que hayas tocado. 293 00:27:40,409 --> 00:27:42,491 Sabes, eres un maldito enfermo. 294 00:27:42,661 --> 00:27:46,074 ¿Lo sabías? Un maldito enfermo. 295 00:27:46,248 --> 00:27:49,661 ¿Y tú eres tan perfecto? 296 00:27:49,835 --> 00:27:52,998 Pero nunca deben venir a limpiar lo que hago, ¿o sí? 297 00:27:55,591 --> 00:27:58,128 A papá le va a encantar esto. 298 00:27:58,302 --> 00:28:00,088 Por favor, no le digas. 299 00:28:00,262 --> 00:28:03,675 Por favor, hermano. Papá no necesita enterarse. 300 00:28:11,815 --> 00:28:13,726 Por favor... 301 00:28:16,028 --> 00:28:17,439 perdona a mi hermano. 302 00:28:17,613 --> 00:28:20,150 No puede evitarlo. 303 00:28:20,324 --> 00:28:24,568 Pero todos tenemos vicios. 304 00:28:32,753 --> 00:28:35,165 Abre. Abre. 305 00:28:35,339 --> 00:28:37,706 Ven aquí, ven aquí. Abre. ¡Abre! 306 00:28:41,178 --> 00:28:43,419 Abre. 307 00:28:48,352 --> 00:28:50,218 Sí. 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,731 Cállate. Trágalo. 309 00:29:03,825 --> 00:29:06,066 Buenas noches, Katie. 310 00:29:10,165 --> 00:29:12,327 Lo lamento. Lo lamento. 311 00:29:23,679 --> 00:29:26,011 Ahora, Nicky, ve por la caja. 312 00:30:33,790 --> 00:30:35,952 Detente. ¡Detente! 313 00:30:38,211 --> 00:30:41,420 ¡Detente! 314 00:30:47,763 --> 00:30:50,004 ¡Vamos! ¡Maldito drogadicto! 315 00:30:50,182 --> 00:30:52,219 ¿Qué rayos, hermano? 316 00:30:53,894 --> 00:30:57,228 Ella no sabe ni qué sucede. Está drogada. 317 00:31:11,703 --> 00:31:14,570 Bueno, ¿aún estás volando, linda? 318 00:31:18,627 --> 00:31:20,459 ¿Sabes tu nombre? 319 00:31:20,629 --> 00:31:22,415 Es solo un sueño. 320 00:31:22,589 --> 00:31:24,830 Una maldita pesadilla. 321 00:31:32,849 --> 00:31:34,635 Agua. 322 00:31:36,311 --> 00:31:38,052 Ella habla. 323 00:31:39,523 --> 00:31:41,810 Tengo sed, por favor. 324 00:31:44,694 --> 00:31:46,276 - Tengo sed. - ¿Tienes sed? 325 00:31:46,446 --> 00:31:47,686 Sí. 326 00:31:52,953 --> 00:31:55,945 Bebe, nena. Es refrescante, ¿no? 327 00:31:58,583 --> 00:31:59,869 ¡oye, hermano! 328 00:32:04,673 --> 00:32:06,835 ¡Ya basta, los dos! 329 00:32:08,885 --> 00:32:10,626 Estaba meándole encima. 330 00:32:10,804 --> 00:32:12,761 ¿Es cierto? 331 00:32:12,931 --> 00:32:15,719 ¿Y qué importa? Es una basura. 332 00:32:18,145 --> 00:32:20,011 ¡Vayan arriba! 333 00:32:21,690 --> 00:32:23,180 ¡Ahora! 334 00:32:32,200 --> 00:32:33,986 Deberías dormir un poco. 335 00:32:39,916 --> 00:32:41,907 Vas a necesitarlo. 336 00:33:05,150 --> 00:33:09,485 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 337 00:33:12,073 --> 00:33:13,563 ¡Auxilio! 338 00:33:13,742 --> 00:33:16,154 ¡Qué alguien me ayude! 339 00:33:17,746 --> 00:33:19,737 ¡Auxilio! 340 00:33:19,915 --> 00:33:23,078 ¡Qué alguien me ayude! 341 00:33:27,214 --> 00:33:29,376 Alguien... 342 00:33:49,778 --> 00:33:51,439 Lávate. 343 00:33:54,574 --> 00:33:56,235 A menos que quieras que lo haga yo. 344 00:33:56,409 --> 00:33:58,992 ¡¿Qué quieren de mí?! 345 00:33:59,162 --> 00:34:00,744 Quiero que te laves. 346 00:34:00,914 --> 00:34:03,451 ¡Púdrete! 347 00:34:06,586 --> 00:34:07,872 Déjame hacerlo, hermano. 348 00:34:14,177 --> 00:34:15,759 Dale otra dosis. 349 00:34:15,929 --> 00:34:18,967 No la quiero pateando y gritando por todos lados 350 00:34:19,140 --> 00:34:20,847 cuando llegue Valko. 351 00:34:21,017 --> 00:34:23,133 Sujétala. 352 00:34:24,688 --> 00:34:27,100 No. No. 353 00:34:27,274 --> 00:34:28,810 Esto... 354 00:34:28,984 --> 00:34:32,568 - No, no. - ...te pondrá muy feliz. 355 00:34:33,738 --> 00:34:36,480 Abre la boca. 356 00:34:36,658 --> 00:34:39,901 Abre la boca. Abre la boca. 357 00:34:43,206 --> 00:34:44,947 Ahora traga como una buena niña, ¿sí? 358 00:34:45,125 --> 00:34:47,082 Sabes tragar, ¿no? 359 00:34:51,423 --> 00:34:53,414 Abre. 360 00:34:55,343 --> 00:34:56,549 Buena niña. 361 00:34:56,720 --> 00:34:58,506 Estará muy feliz en 15 minutos. 362 00:35:13,528 --> 00:35:14,893 ¡Vete! 363 00:35:15,071 --> 00:35:17,062 Tranquila. 364 00:35:17,240 --> 00:35:19,982 Tranquila, tranquila. 365 00:35:35,425 --> 00:35:37,382 Está mejor, ¿no? 366 00:35:38,887 --> 00:35:42,596 Iré por ropas. 367 00:35:45,393 --> 00:35:47,304 Te pondré muy bonita. 368 00:36:47,914 --> 00:36:49,575 Oye. 369 00:36:51,668 --> 00:36:54,251 Te dije que te pondré bonita. 370 00:36:54,421 --> 00:36:56,207 Sí. 371 00:36:56,381 --> 00:36:58,338 Entonces... 372 00:37:02,137 --> 00:37:04,094 Sí. 373 00:37:09,102 --> 00:37:11,309 Estás cansada. 374 00:37:11,479 --> 00:37:13,470 Sí. 375 00:37:25,910 --> 00:37:27,241 Sí. 376 00:37:29,122 --> 00:37:31,113 Sí. 377 00:37:34,753 --> 00:37:37,541 Ahora los zapatos. 378 00:38:28,765 --> 00:38:30,506 ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! 379 00:38:30,683 --> 00:38:32,890 ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! 380 00:38:33,061 --> 00:38:34,551 ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! 381 00:38:34,729 --> 00:38:37,471 ¡Pare! ¡Pare! 382 00:38:38,817 --> 00:38:40,933 ¡Pare! 383 00:38:46,783 --> 00:38:49,241 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! 384 00:38:49,410 --> 00:38:51,071 - ¡Por favor, ayúdenme! - Aguarda, aguarda. 385 00:38:53,873 --> 00:38:55,363 ¡Por favor, ayúdenme! 386 00:38:55,542 --> 00:38:58,955 ¡Por favor! 387 00:38:59,128 --> 00:39:00,493 ¡No comprendo! 388 00:39:00,672 --> 00:39:03,084 Ayúdenme. 389 00:39:04,217 --> 00:39:07,426 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 390 00:39:22,902 --> 00:39:24,734 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 391 00:39:24,904 --> 00:39:26,611 Me atacaron. 392 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 ¡Me violaron! ¡Me violaron! 393 00:39:29,450 --> 00:39:30,690 '¡Me atacaron'.! 394 00:39:30,869 --> 00:39:32,405 ¡Por favor, ayúdeme! 395 00:39:32,579 --> 00:39:35,492 ¡Me atacaron! ¡Hablo inglés! 396 00:39:35,665 --> 00:39:37,702 ¿Está bien? Venga conmigo. 397 00:39:37,876 --> 00:39:40,038 - Todo estará bien. - Por favor, ayúdeme. 398 00:39:40,211 --> 00:39:43,294 - Venga conmigo. - Me atacaron, me violaron. 399 00:39:43,464 --> 00:39:45,876 - Todo estará bien. - Por favor... 400 00:39:46,050 --> 00:39:48,917 Me secuestraron. Me atacaron. 401 00:39:49,095 --> 00:39:50,756 Cuidado con la cabeza. 402 00:39:50,930 --> 00:39:55,891 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 403 00:39:57,228 --> 00:39:58,764 ¿Es estadounidense? 404 00:39:58,938 --> 00:40:01,726 Sí. Me violaron. 405 00:40:01,900 --> 00:40:03,561 - De acuerdo, de acuerdo. - Fui atacada. 406 00:40:03,735 --> 00:40:05,817 ¿Dónde estoy? 407 00:40:06,821 --> 00:40:08,903 ¿No sabe dónde está? 408 00:40:09,073 --> 00:40:10,984 No. 409 00:40:11,993 --> 00:40:13,654 Está en Bulgaria. 410 00:40:21,002 --> 00:40:23,790 ¡No! ¡No! ¡No! 411 00:40:23,963 --> 00:40:25,078 ¿Ahora lo recuerda? 412 00:40:25,256 --> 00:40:26,838 ¡No! 413 00:40:27,008 --> 00:40:28,965 ¡Estaba en Nueva York! 414 00:40:29,135 --> 00:40:32,878 ¡Me violaron en Nueva York! 415 00:40:33,056 --> 00:40:35,388 ¡No sé cómo llegué aquí! 416 00:40:35,558 --> 00:40:37,469 - De acuerdo. - ¡No! 417 00:40:37,644 --> 00:40:39,851 Todo va a estar bien. 418 00:40:41,773 --> 00:40:44,435 Georgy, ¿ya terminaste de jugar con tu novia? 419 00:40:44,609 --> 00:40:46,099 Mierda. 420 00:40:51,783 --> 00:40:55,697 ¡Iván! ¡Iván! 421 00:40:59,040 --> 00:41:02,123 Insisto, tiene que ver a un médico. 422 00:41:02,293 --> 00:41:03,704 La llevaré a la clínica. 423 00:41:03,878 --> 00:41:05,960 Nadie va a tocarme. 424 00:41:07,465 --> 00:41:09,331 Sólo quiero irme a casa. 425 00:41:09,509 --> 00:41:12,046 Sí, primero terminaré el informe. 426 00:41:13,429 --> 00:41:15,887 Tres hombres entraron a su departamento 427 00:41:16,057 --> 00:41:17,718 en Nueva York. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,724 Ya se lo dije. 429 00:41:19,894 --> 00:41:22,932 Discúlpeme, es una historia extraña. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,814 ¿Historia? 431 00:41:27,235 --> 00:41:29,693 Estos hombres, ¿los conocía? 432 00:41:29,862 --> 00:41:31,853 No. 433 00:41:32,031 --> 00:41:35,114 Ya se lo dije. Debería estar buscándolos. 434 00:41:37,245 --> 00:41:40,408 Está herida, ¿pero no verá a un médico? 435 00:41:40,581 --> 00:41:42,913 Creo que toma drogas. 436 00:41:43,084 --> 00:41:44,870 Por eso no quiere ver al médico. 437 00:41:45,044 --> 00:41:47,832 Las drogas salen en los exámenes. 438 00:41:49,799 --> 00:41:52,712 Quiero ir a la Embajada de los Estados Unidos ya. 439 00:41:52,885 --> 00:41:55,718 Ya no responderé ninguna otra pregunta 440 00:41:55,888 --> 00:41:58,300 a menos que se me acuse de algo. 441 00:41:59,934 --> 00:42:01,345 ADELANTE. 442 00:42:02,770 --> 00:42:03,760 Hola. 443 00:42:03,938 --> 00:42:05,224 AH, SRTA. PATOV... 444 00:42:05,398 --> 00:42:07,981 AÚN NO PUEDO LIBERARLA. LLEGÓ TEMPRANO. 445 00:42:08,151 --> 00:42:10,768 Por favor, hablemos inglés. 446 00:42:10,945 --> 00:42:13,312 De acuerdo. Ella es Katie. 447 00:42:13,489 --> 00:42:16,447 Katie Carter. Se niega a ver a un médico. 448 00:42:16,617 --> 00:42:20,360 Detective, por favor, tráigame un café. 449 00:42:22,373 --> 00:42:23,488 Dos cafés. 450 00:42:23,666 --> 00:42:26,704 Oh. Claro. 451 00:42:26,878 --> 00:42:30,792 Regresaré en un minuto con dos cafés. 452 00:42:42,101 --> 00:42:44,308 Mi querida niña. 453 00:42:47,106 --> 00:42:49,268 Me llamo Ana. 454 00:42:49,442 --> 00:42:51,854 ¿Tú eres Katie? 455 00:42:54,197 --> 00:42:56,154 Yo dirijo un refugio. 456 00:42:56,324 --> 00:42:58,736 Ayudo a mujeres que fueron lastimadas. 457 00:42:58,910 --> 00:43:01,902 Sé lo que atravesaste, 458 00:43:02,080 --> 00:43:04,412 créeme. 459 00:43:07,543 --> 00:43:09,454 ¿Me llevará a la... 460 00:43:11,714 --> 00:43:13,500 a la Embajada? 461 00:43:13,674 --> 00:43:15,836 Sí. Por supuesto. 462 00:43:17,178 --> 00:43:19,294 ¿Tienes hambre? 463 00:43:19,472 --> 00:43:21,839 No tengo hambre. 464 00:43:24,060 --> 00:43:26,392 Quiero ir a la Embajada ahora. 465 00:43:26,562 --> 00:43:28,519 Comprendo. 466 00:43:28,689 --> 00:43:31,397 Pasé por lo mismo. 467 00:43:35,738 --> 00:43:37,069 Lo sé. 468 00:43:44,747 --> 00:43:46,988 Te conseguiremos ropas. 469 00:43:47,166 --> 00:43:49,123 Tal vez quieras ducharte. 470 00:43:49,293 --> 00:43:51,705 Luego iremos a la Embajada. 471 00:43:51,879 --> 00:43:54,621 Pero, primero, te sacaremos de aquí. 472 00:44:01,848 --> 00:44:03,805 Hola, me llamo Ana Patov. 473 00:44:03,975 --> 00:44:06,216 Tengo a una joven. Necesita ayuda. 474 00:44:06,394 --> 00:44:08,886 Sí, es estadounidense. 475 00:44:09,063 --> 00:44:10,724 Se llama Katie Carter. 476 00:44:10,898 --> 00:44:13,014 ¿Puedo llevarla con ustedes? 477 00:44:14,152 --> 00:44:15,734 Sí, de acuerdo. 478 00:44:15,903 --> 00:44:17,109 Bien. 479 00:44:17,280 --> 00:44:18,862 Gracias. 480 00:44:21,075 --> 00:44:22,565 Debo advertirte, 481 00:44:22,743 --> 00:44:25,110 no subirás a un avión de inmediato. 482 00:44:25,288 --> 00:44:27,120 Elaboran un informe, 483 00:44:27,290 --> 00:44:29,406 hacen preguntas, comprueban quién eres. 484 00:44:29,584 --> 00:44:31,666 Lleva tiempo. 485 00:44:33,880 --> 00:44:36,372 Puedo darte ropa y dinero. 486 00:44:37,758 --> 00:44:39,590 El dinero lo necesitarás. 487 00:44:42,972 --> 00:44:44,804 Vivo cerca de la Embajada. 488 00:44:44,974 --> 00:44:47,056 Muy cerca. 489 00:44:47,226 --> 00:44:51,311 Pararemos a buscar ropa y vendajes. 490 00:44:52,899 --> 00:44:54,481 Sólo unos minutos. 491 00:44:54,650 --> 00:44:57,187 Sí, por favor. 492 00:44:58,196 --> 00:44:59,778 Bien. 493 00:45:29,852 --> 00:45:32,514 Por favor. 494 00:45:33,606 --> 00:45:35,267 Está bien. 495 00:45:40,321 --> 00:45:41,777 Toma. 496 00:45:43,241 --> 00:45:44,823 Ven. Por aquí. 497 00:45:49,914 --> 00:45:52,372 Ven. Tengo otras ropas abajo. 498 00:45:52,541 --> 00:45:53,906 En el depósito. 499 00:45:54,085 --> 00:45:56,167 Algo será de tu talla. 500 00:45:59,674 --> 00:46:01,415 Por favor, por aquí. 501 00:46:17,858 --> 00:46:19,394 Bienvenida de regreso. 502 00:46:22,405 --> 00:46:24,396 Trataste de herir a mi familia. 503 00:46:27,618 --> 00:46:29,655 ¡No! ¡No! 504 00:46:34,417 --> 00:46:36,033 Casi lo lograste, ¿no? 505 00:46:36,210 --> 00:46:37,541 Casi. 506 00:46:40,256 --> 00:46:43,624 ¡No! 507 00:46:52,435 --> 00:46:54,426 Basta de correr. 508 00:47:05,531 --> 00:47:06,771 ¿Crees que esto duele? 509 00:47:06,949 --> 00:47:08,815 Tan solo aguarda. 510 00:47:10,328 --> 00:47:12,285 Sólo aguarda. 511 00:47:31,182 --> 00:47:32,798 BUENAS NOCHES. 512 00:48:02,338 --> 00:48:04,454 Por favor, no me lastime. 513 00:48:04,632 --> 00:48:06,339 Quédate quieta. 514 00:48:08,344 --> 00:48:10,051 PUTA SUCIA. 515 00:48:27,613 --> 00:48:28,944 GRACIAS. 516 00:48:29,115 --> 00:48:30,446 AHORA LÁRGUENSE. 517 00:48:39,417 --> 00:48:42,205 QUIERO COGER. 518 00:48:45,756 --> 00:48:47,588 Quieres moverte, ¿no? 519 00:48:47,758 --> 00:48:50,716 Ven, yo te haré... 520 00:49:03,399 --> 00:49:04,889 El dolor es bueno, ¿no? 521 00:49:05,067 --> 00:49:08,025 Te gusta esto, ¿no? 522 00:49:15,077 --> 00:49:18,115 Abre o te electrocuto la cara. 523 00:49:22,543 --> 00:49:24,750 PUNTA BUENA. 524 00:49:41,562 --> 00:49:44,930 El dolor despierta al cuerpo. 525 00:49:46,108 --> 00:49:50,147 Hace que todo se sienta mejor. 526 00:49:51,780 --> 00:49:54,317 ¿Entiendes mi inglés? 527 00:50:05,753 --> 00:50:07,494 Ahora muévete. 528 00:50:09,465 --> 00:50:12,002 Muévete o te electrocuto. 529 00:50:14,970 --> 00:50:16,927 ¡No! 530 00:51:18,867 --> 00:51:20,904 Ya acabé. 531 00:51:32,298 --> 00:51:34,164 BONITA CHICA... 532 00:51:38,887 --> 00:51:40,548 ¿Estás bien, hermano? 533 00:52:01,535 --> 00:52:03,276 Oye. 534 00:52:05,873 --> 00:52:07,159 Oye. 535 00:52:11,754 --> 00:52:12,744 Oye. 536 00:52:25,059 --> 00:52:26,675 No te preocupes. 537 00:52:26,852 --> 00:52:29,810 No te cogería ni con el pene de Nicky. 538 00:52:29,980 --> 00:52:32,017 Eres un asco. 539 00:52:32,191 --> 00:52:33,932 Deberías verte, Katie. 540 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 No eres tan bonita. 541 00:52:35,944 --> 00:52:37,526 No eres tan orgullosa. 542 00:52:46,121 --> 00:52:48,078 ¿Quieres tocarme? 543 00:52:51,085 --> 00:52:53,167 Bien. Bien. 544 00:52:55,422 --> 00:52:57,709 Yo también te tocaré. 545 00:53:07,142 --> 00:53:09,258 Es lo bastante profundo. 546 00:53:09,436 --> 00:53:10,801 Podrías poner un camión aquí. 547 00:53:10,979 --> 00:53:13,095 Cállate. Sigan cavando. 548 00:53:22,533 --> 00:53:24,945 Di con roca. 549 00:53:25,119 --> 00:53:26,701 Con la roca sólida. 550 00:53:26,870 --> 00:53:28,827 No puedo cavar más. 551 00:53:30,207 --> 00:53:32,198 Es lo bastante profundo. 552 00:53:32,376 --> 00:53:34,868 Metámosla ahí. 553 00:53:40,008 --> 00:53:41,669 Katie. 554 00:53:41,844 --> 00:53:45,132 Tu caja ya está lista. 555 00:53:45,305 --> 00:53:47,672 La recuerdas, ¿sí? 556 00:54:08,036 --> 00:54:10,198 Eres un maldito enfermo. 557 00:54:11,373 --> 00:54:14,786 No, Georgy es un maldito enfermo. 558 00:54:14,960 --> 00:54:17,668 Yo no. El es un loco y un enfermo. 559 00:54:17,838 --> 00:54:21,251 Nicolai solo está enfermo. 560 00:54:21,425 --> 00:54:23,632 ¿Y yo? 561 00:54:23,802 --> 00:54:25,839 Yo solo soy un maldito. 562 00:54:29,683 --> 00:54:33,392 Piensas que si te hubieras quitado la ropa para mí... 563 00:54:34,688 --> 00:54:37,020 en Nueva York... 564 00:54:37,191 --> 00:54:38,272 esto no habría sucedido. 565 00:54:38,442 --> 00:54:40,900 ¿Tal vez, verdad? 566 00:54:42,946 --> 00:54:44,107 Vayan. 567 00:54:55,083 --> 00:54:58,246 Aquí tienes, hermano. Un regalo. 568 00:54:58,420 --> 00:55:00,081 Vamos. 569 00:55:13,477 --> 00:55:14,512 Allí. 570 00:55:22,945 --> 00:55:24,811 Aguarda. 571 00:55:32,287 --> 00:55:34,494 Adiós, Srta. Katie. 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,125 Si quieres, te ponemos en la caja también. 573 00:55:40,295 --> 00:55:42,457 - Pueden estar juntos. - Vete a la mierda. 574 00:55:43,632 --> 00:55:45,373 Aguarda, aguarda. 575 00:55:51,640 --> 00:55:53,972 Adiós. 576 00:56:06,655 --> 00:56:09,898 NO. no. no, no, no, no. 577 00:56:10,075 --> 00:56:14,239 Por favor, dios, no me hagas esto. 578 00:56:39,563 --> 00:56:41,179 Ahora ponlo. 579 00:56:52,701 --> 00:56:54,442 Ayúdame. 580 00:56:54,620 --> 00:56:56,202 Por favor. 581 00:56:56,371 --> 00:56:58,112 Dios, ayúdame. 582 00:57:01,627 --> 00:57:05,791 No me dejes morir, por favor. 583 00:57:07,299 --> 00:57:09,210 No aquí abajo. 584 00:57:09,384 --> 00:57:11,091 No así. 585 00:57:12,346 --> 00:57:14,007 No aquí ni así. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,922 No aquí abajo, no así. 587 00:57:16,099 --> 00:57:18,306 No aquí abajo, no así. 588 00:57:18,477 --> 00:57:21,219 No aquí abajo, no así. 589 00:57:55,806 --> 00:57:57,797 Mamá. 590 00:57:58,976 --> 00:58:00,933 SIÉNTATE. 591 00:58:17,452 --> 00:58:19,568 MI CONEJITO. 592 00:58:22,666 --> 00:58:24,623 ¿Salimos esta noche? 593 00:58:24,793 --> 00:58:26,454 A celebrar. 594 00:58:27,629 --> 00:58:30,212 Vamos, Iván. 595 00:58:30,382 --> 00:58:32,669 Se acabó. Divirtámonos antes de regresar, ¿no? 596 00:58:32,843 --> 00:58:36,006 Nunca regresaremos. 597 00:58:36,179 --> 00:58:39,297 - ¿Qué? - No podemos, jamás. 598 00:58:39,474 --> 00:58:43,092 Es muy peligroso, gracias a Georgy. 599 00:58:44,146 --> 00:58:47,264 Habrá que ocultarse, separarnos. 600 00:58:47,441 --> 00:58:50,479 Ve a quedarte con una de tus perras, ¿eh? 601 00:58:50,652 --> 00:58:53,815 ¿Por qué? 602 00:58:53,989 --> 00:58:58,074 Ella habló con la policía. ¿Perdiste la cabeza, Nicolai? 603 00:59:01,955 --> 00:59:04,743 ¿Dónde está él ahora? ¿Llorando por la novia? 604 00:59:08,670 --> 00:59:10,911 Yo lo haré llorar. 605 00:59:11,089 --> 00:59:13,956 Maldito imbécil. 606 01:00:22,828 --> 01:00:24,489 ¿Hola? 607 01:00:28,708 --> 01:00:31,200 ¿Hola? 608 01:01:40,447 --> 01:01:42,654 ¡Auxilio! 609 01:01:42,824 --> 01:01:45,191 ¿Alguien me oye? 610 01:05:18,832 --> 01:05:22,951 RATONCITA... 611 01:05:25,004 --> 01:05:26,586 VEN, COME. 612 01:05:26,756 --> 01:05:27,917 No se me acerque. 613 01:05:28,091 --> 01:05:30,207 Oh , ¿eres estadounidense? 614 01:05:30,385 --> 01:05:33,002 No se me acerque. 615 01:05:34,097 --> 01:05:35,428 No tienes por qué temerme. 616 01:05:35,598 --> 01:05:38,386 Su inglés es bueno. 617 01:05:38,560 --> 01:05:42,724 Oh, estudio filosofía en Londres. Tu inglés es mejor. 618 01:05:49,571 --> 01:05:50,982 Una joven estadounidense 619 01:05:51,156 --> 01:05:54,399 moviéndose furtivamente aquí. 620 01:05:54,576 --> 01:05:56,112 ¿Por qué? 621 01:05:56,286 --> 01:05:57,822 Me encantaría saberlo. 622 01:05:57,996 --> 01:05:59,737 Por favor, ven y siéntate. Come. 623 01:05:59,914 --> 01:06:01,746 No, gracias. 624 01:06:01,916 --> 01:06:03,577 No seas tonta. 625 01:06:03,751 --> 01:06:05,412 Quiero ayudarte. 626 01:06:05,587 --> 01:06:07,669 No necesito ayuda. 627 01:06:07,839 --> 01:06:10,206 Bien. 628 01:06:10,383 --> 01:06:12,420 Toma las ropas, 629 01:06:12,594 --> 01:06:15,131 toma los zapatos y la comida. 630 01:06:15,305 --> 01:06:17,763 No hace falta que robes. 631 01:06:51,716 --> 01:06:56,677 SAGRADA BIBLIA 632 01:08:17,218 --> 01:08:19,550 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA 633 01:08:49,083 --> 01:08:51,074 Ratoncita. 634 01:08:55,256 --> 01:08:57,247 Me alegra hallarte aquí. 635 01:09:10,855 --> 01:09:12,721 No se acerque. 636 01:09:12,899 --> 01:09:16,017 Alguien te hizo. algo muy malo, lo sé. 637 01:09:19,072 --> 01:09:20,437 Puedo llamar a la policía. 638 01:09:20,615 --> 01:09:22,526 No lo haga. 639 01:09:28,748 --> 01:09:31,035 No puedes huir para siempre. 640 01:09:35,797 --> 01:09:37,788 No estoy huyendo. 641 01:10:01,072 --> 01:10:03,530 MÍA ES LA VENGANZA 642 01:12:13,788 --> 01:12:15,745 Gracias, gracias. 643 01:13:05,673 --> 01:13:07,380 ¿Hola? 644 01:13:09,844 --> 01:13:11,334 ¿Katie? 645 01:13:12,597 --> 01:13:14,508 ¿Katie? 646 01:13:17,351 --> 01:13:18,841 ¿Katie? 647 01:13:37,330 --> 01:13:40,698 Padre, dígame, ¿qué no puede esperar? 648 01:13:40,875 --> 01:13:42,536 Hay una mujer. 649 01:13:42,710 --> 01:13:45,919 Una vagabunda. Creo que necesita ayuda. 650 01:13:46,088 --> 01:13:47,795 Es estadounidense. 651 01:13:47,965 --> 01:13:49,046 - ¿Estadounidense? - Sí. 652 01:13:50,927 --> 01:13:54,136 Creo que fue víctima de los peores abusos. 653 01:13:56,098 --> 01:13:58,430 - ¿Cómo qué? - No quiero ni imaginarlo. 654 01:13:58,601 --> 01:14:00,217 Le di comida, ropas y... 655 01:14:00,394 --> 01:14:02,431 ¿Qué puedo hacer? 656 01:14:02,605 --> 01:14:04,312 Estoy preocupado. 657 01:14:04,482 --> 01:14:06,974 Temo que esté por hacer algo terrible. 658 01:14:07,151 --> 01:14:10,394 - ¿Algo terrible? - Sí. 659 01:14:13,407 --> 01:14:15,569 Ésta es la Biblia que le di. 660 01:14:15,743 --> 01:14:17,700 La dejó abierta. 661 01:14:19,205 --> 01:14:20,787 "Mía es la venganza; 662 01:14:20,957 --> 01:14:23,995 Yo pagaré, dice el Señor". 663 01:14:24,168 --> 01:14:26,330 ¿Cómo es su aspecto? 664 01:14:26,504 --> 01:14:29,462 No mucho más de 20. 665 01:14:29,632 --> 01:14:31,748 Así de alta. 666 01:14:31,926 --> 01:14:34,918 Pesa lo que una hoja húmeda. 667 01:14:37,014 --> 01:14:38,880 Tiene cabello marrón y... 668 01:14:40,768 --> 01:14:42,258 es hermosa. 669 01:14:42,436 --> 01:14:45,849 Padre, ¿de qué cree que sea capaz esa mujer? 670 01:14:46,023 --> 01:14:49,436 Me he repetido esa misma pregunta. 671 01:15:05,459 --> 01:15:07,370 Por favor, Katie, suéltame. 672 01:15:07,545 --> 01:15:09,127 Por favor. 673 01:15:09,296 --> 01:15:11,628 Está bien. 674 01:15:11,799 --> 01:15:13,415 Está bien, Georgy. 675 01:15:13,592 --> 01:15:16,880 Te cuidaré bien. 676 01:15:21,142 --> 01:15:22,678 No. No. 677 01:15:22,852 --> 01:15:25,435 Ahora te agrado, ¿no? 678 01:15:25,604 --> 01:15:27,470 Sí. 679 01:15:28,899 --> 01:15:32,984 Esto se siente bien, ¿no? 680 01:15:44,665 --> 01:15:46,372 Podría castrarte. 681 01:15:46,542 --> 01:15:48,749 No, no, por favor. 682 01:15:55,676 --> 01:16:00,011 O podría degollarte. 683 01:16:00,181 --> 01:16:02,673 Pero eres un enfermo, 684 01:16:02,850 --> 01:16:05,512 una escoria degenerada, 685 01:16:05,686 --> 01:16:08,519 y así mereces morir. 686 01:16:08,689 --> 01:16:12,853 Pudriéndote como me dejaste a mí. 687 01:16:24,080 --> 01:16:26,868 En tu lugar, iría por antibióticos. 688 01:16:27,041 --> 01:16:30,033 No querrás que se agrave la infección, ¿no? 689 01:16:32,379 --> 01:16:34,370 ¿Por qué haces esto? 690 01:16:36,092 --> 01:16:38,709 Por favor, no lo hagas. 691 01:16:38,886 --> 01:16:40,502 Por favor, Katie. 692 01:16:40,679 --> 01:16:42,295 No, no. 693 01:16:42,473 --> 01:16:44,305 No, por favor. 694 01:16:48,979 --> 01:16:51,721 Te pondré bonito. 695 01:16:54,527 --> 01:16:56,438 Muy... 696 01:16:56,612 --> 01:16:59,195 bonito. 697 01:16:59,365 --> 01:17:01,527 No, por favor. 698 01:17:13,087 --> 01:17:16,796 ¡Katie! ¡Katie! 699 01:17:25,975 --> 01:17:27,761 Embajada estadounidense, por favor. 700 01:17:27,935 --> 01:17:30,518 Gracias. 701 01:19:22,174 --> 01:19:24,882 ¿Aún estás volando, lindo? 702 01:19:25,052 --> 01:19:27,714 No sabes ni qué sucede, ¿o sí? 703 01:19:27,888 --> 01:19:30,050 Te asesinamos. 704 01:19:30,224 --> 01:19:32,386 Sí. 705 01:19:32,559 --> 01:19:35,347 ¡Todo esto es un sueño! 706 01:19:39,149 --> 01:19:42,267 Una... maldita... 707 01:19:42,444 --> 01:19:45,061 ¡Pesadilla! 708 01:19:46,573 --> 01:19:48,610 ¿Tienes sed? 709 01:19:50,494 --> 01:19:52,952 Toma un buen trago. 710 01:19:55,416 --> 01:19:58,078 Segundo plato. 711 01:19:58,252 --> 01:19:59,413 ¡No! ¡No! 712 01:19:59,586 --> 01:20:01,247 Mételo en la boca y traga. 713 01:20:01,422 --> 01:20:04,380 Sabes tragar, ¿no? 714 01:20:04,550 --> 01:20:06,791 ¡¿0 no?! 715 01:21:10,574 --> 01:21:13,111 QUÉ IMBÉCIL PATÉTICO Y BORRACHO. 716 01:21:28,050 --> 01:21:31,509 Maldita puta. Katie, maldita puta. 717 01:21:35,099 --> 01:21:36,589 ¡Auxilio! 718 01:21:36,767 --> 01:21:40,135 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 719 01:21:40,312 --> 01:21:44,055 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 720 01:21:44,233 --> 01:21:47,191 Nadie puede oírte. 721 01:21:47,361 --> 01:21:49,227 Grita todo lo que quieras. 722 01:21:49,405 --> 01:21:51,191 No va a funcionar. 723 01:21:51,365 --> 01:21:54,073 Créeme, yo lo intenté. 724 01:22:07,005 --> 01:22:08,871 Ahora te agrado, ¿no? 725 01:22:09,049 --> 01:22:10,665 Lo lamento, Srta. Katie. 726 01:22:10,843 --> 01:22:12,550 Contéstame. 727 01:22:20,644 --> 01:22:22,976 Dime que te agrado. 728 01:22:24,731 --> 01:22:26,847 ¡Dímelo! ¡Dímelo! 729 01:22:29,278 --> 01:22:31,895 - Dime que te agrado. - Me agradas. 730 01:22:33,740 --> 01:22:37,904 Me agradas. Me agradas. 731 01:22:38,078 --> 01:22:41,412 Me agradas, Katie. 732 01:22:46,462 --> 01:22:49,796 Me agradas, Katie. Me agradas. 733 01:22:49,965 --> 01:22:51,421 Me agradas... 734 01:23:02,603 --> 01:23:04,435 Chupa eso. 735 01:23:45,896 --> 01:23:47,978 VETE A CASA... ¡AHORA! 736 01:24:27,771 --> 01:24:29,853 Tú... 737 01:24:44,746 --> 01:24:46,703 Por favor... 738 01:24:46,873 --> 01:24:48,830 no lo hagas. 739 01:25:02,889 --> 01:25:05,051 Ahora... 740 01:25:05,225 --> 01:25:08,889 muévete o te electrocuto. 741 01:25:19,197 --> 01:25:21,359 Te gusta la electricidad, ¿no? 742 01:25:36,089 --> 01:25:37,955 ¿Qué haces? 743 01:25:42,679 --> 01:25:44,716 Por favor... 744 01:25:44,890 --> 01:25:47,097 Te lo suplico. 745 01:25:48,977 --> 01:25:50,593 ¡Ya basta! 746 01:25:54,483 --> 01:25:56,349 ¿Qué ya basta? 747 01:25:56,526 --> 01:26:00,064 Ni siquiera he comenzado. 748 01:26:01,865 --> 01:26:03,731 Abre. 749 01:26:17,130 --> 01:26:18,620 Para entrar en calor. 750 01:26:20,884 --> 01:26:22,295 ¿No? 751 01:26:28,433 --> 01:26:31,642 ¿El dolor ya te despertó el cuerpo? 752 01:27:24,573 --> 01:27:28,612 Antes usaban la electroterapia para curar a los enfermos mentales. 753 01:27:32,080 --> 01:27:34,697 Como tú estás tan enfermo, 754 01:27:34,875 --> 01:27:36,661 tú, Valko, 755 01:27:36,835 --> 01:27:39,497 necesitas mucha terapia. 756 01:29:30,448 --> 01:29:31,779 No. 757 01:30:13,366 --> 01:30:14,822 ¡Bu! 758 01:30:44,022 --> 01:30:46,229 Mi querida niña. 759 01:30:46,399 --> 01:30:48,561 Créeme. 760 01:30:48,735 --> 01:30:50,396 Sé lo que estás atravesando. 761 01:31:03,458 --> 01:31:04,948 ¡No! 762 01:31:05,126 --> 01:31:07,788 ¡NO! ¡Oh, no! 763 01:31:07,963 --> 01:31:09,169 ¡Por favor! 764 01:31:09,339 --> 01:31:11,000 ¡No! 765 01:31:11,174 --> 01:31:13,040 ¡Por favor! 766 01:31:13,218 --> 01:31:15,209 ¡No! 767 01:31:16,763 --> 01:31:19,300 ¡No! 768 01:31:19,474 --> 01:31:21,932 ¡Por favor! 769 01:31:23,937 --> 01:31:26,645 Ana, debo hablar contigo. 770 01:31:26,815 --> 01:31:28,431 Ana. 771 01:31:35,198 --> 01:31:37,690 No. No. 772 01:31:43,123 --> 01:31:44,784 Ana'? 773 01:31:50,088 --> 01:31:51,499 ¿Qué rayos? 774 01:31:53,633 --> 01:31:55,590 Ana'? 775 01:31:58,930 --> 01:32:00,671 Debo hablar con ella. 776 01:32:00,849 --> 01:32:02,590 La estadounidense. 777 01:32:02,767 --> 01:32:04,724 ¿Cómo la hallo? 778 01:32:04,894 --> 01:32:08,307 ¿La conoces? ¿Quién es ella? 779 01:32:08,481 --> 01:32:11,098 Katie. Se llama Katie. 780 01:32:11,276 --> 01:32:14,519 Acudió a mi buscando ayuda hace poco tiempo. 781 01:32:18,241 --> 01:32:19,948 ¿Y la ayudaste? 782 01:32:20,118 --> 01:32:21,950 Eso creí. 783 01:32:22,120 --> 01:32:25,454 Ahora no estoy seguro. 784 01:32:49,564 --> 01:32:52,022 Ella está allí abajo. 785 01:32:52,192 --> 01:32:54,024 Ayúdala. 786 01:32:58,323 --> 01:33:00,030 Esta vez debes ayudarla, Kiril. 787 01:33:00,200 --> 01:33:02,532 Ana'? 788 01:33:09,793 --> 01:33:11,500 Dios mío. 789 01:33:18,343 --> 01:33:20,550 Georgy. Georgy. 790 01:33:57,966 --> 01:34:00,048 Bienvenido a la fiesta. 791 01:34:01,136 --> 01:34:03,377 Tú lo dijiste mejor, ¿no? 792 01:34:03,555 --> 01:34:06,047 ¿Cómo fue exactamente? 793 01:34:06,224 --> 01:34:10,309 Ah, sí. «Todos tenemos vicios» . 794 01:34:10,478 --> 01:34:13,061 Mira el mío. 795 01:34:19,320 --> 01:34:21,402 ¡Maldición! 796 01:34:21,573 --> 01:34:23,314 ¡Oh! 797 01:34:44,470 --> 01:34:46,211 - Ahora... - ¡Déjame salir! 798 01:34:46,389 --> 01:34:48,096 Llama mamá. 799 01:34:49,934 --> 01:34:51,174 ¡Sácame! 800 01:34:51,352 --> 01:34:53,764 Oh, cállate, Ana. 801 01:34:53,938 --> 01:34:55,679 - ¡Por favor! - Ana, cállate. 802 01:34:55,857 --> 01:34:58,565 Iván, no debería hablarle así a tu madre. 803 01:35:01,529 --> 01:35:03,361 ¿Dónde está el chiste? 804 01:35:03,531 --> 01:35:05,613 Ella no es mi madre. 805 01:35:07,368 --> 01:35:10,360 Papá no dejó de violarla hasta que nació Nicky. 806 01:35:12,790 --> 01:35:15,373 Te dije que era una enferma. 807 01:35:32,810 --> 01:35:35,017 Tú eres el más enfermo. 808 01:35:36,606 --> 01:35:39,689 ¿Cuántas otras les vendiste a animales como Valko? 809 01:35:41,402 --> 01:35:43,734 ¿Cuántas más como yo? 810 01:35:45,657 --> 01:35:49,195 ¡¿Cuántas?! 811 01:35:59,128 --> 01:36:02,166 No. No. 812 01:36:02,340 --> 01:36:04,422 No. 813 01:36:14,269 --> 01:36:17,182 ¡NO, por favor! 814 01:36:19,232 --> 01:36:21,223 ¡Bebé! 815 01:36:21,401 --> 01:36:23,483 ¡Georgy! 816 01:36:23,653 --> 01:36:26,395 ¡No! 817 01:36:26,572 --> 01:36:28,779 ¡Georgy! 818 01:36:50,972 --> 01:36:52,554 Matarte sería demasiado fácil. 819 01:36:52,724 --> 01:36:54,556 Georg)!- 820 01:36:55,643 --> 01:36:59,557 ¡Quiero que pases por lo mismo que yo! 821 01:37:28,760 --> 01:37:31,218 Ya no es un maldito enfermo. 822 01:37:31,387 --> 01:37:35,426 Voy a matarte, maldita. Considérate muerta. 823 01:37:35,600 --> 01:37:38,433 Sí, ya lo pensé. 824 01:37:39,771 --> 01:37:43,435 Los primeros días, deseé estar muerta. 825 01:37:46,444 --> 01:37:49,061 Ahora... 826 01:37:49,238 --> 01:37:51,320 no lo sé. 827 01:37:56,371 --> 01:38:00,990 No. No. no. 828 01:38:01,167 --> 01:38:03,283 ¡No! 829 01:38:08,466 --> 01:38:10,173 ¿Crees que esto duele? 830 01:38:10,343 --> 01:38:13,051 ¡Tan solo espera! 831 01:38:19,143 --> 01:38:20,884 ¿Está demasiado apretado? 832 01:38:21,062 --> 01:38:22,348 Sí. Sí. 833 01:38:22,522 --> 01:38:24,138 Déjame aflojarlo. 834 01:38:26,484 --> 01:38:27,940 Epa. 835 01:38:28,111 --> 01:38:29,647 Dirección equivocada. 836 01:38:29,821 --> 01:38:31,653 Maldita puta. 837 01:38:31,823 --> 01:38:33,985 Eres una maldita puta. 838 01:38:34,158 --> 01:38:35,865 ¿Quieres más? 839 01:38:38,746 --> 01:38:42,330 Hazme saber cuando esté bien ajustado. 840 01:38:49,298 --> 01:38:52,381 A los chicos les gusta ajustado. 841 01:38:56,097 --> 01:38:58,054 ¡Por favor! 842 01:39:07,358 --> 01:39:09,474 Deberías verte. 843 01:39:10,903 --> 01:39:13,520 No tan orgulloso, Iván. 844 01:39:15,741 --> 01:39:17,231 Y pensar... 845 01:39:17,410 --> 01:39:19,697 que todo esto hubiera podido evitarse 846 01:39:19,871 --> 01:39:22,203 si no fueras una... 847 01:39:22,373 --> 01:39:24,580 mierda... 848 01:39:24,750 --> 01:39:27,742 ¡maldito imbécil! 849 01:39:37,597 --> 01:39:39,053 Katie. 850 01:39:39,223 --> 01:39:41,180 No te muevas. 851 01:39:41,350 --> 01:39:42,636 Por favor. 852 01:39:49,609 --> 01:39:51,475 ¡Suéltala! 853 01:39:54,155 --> 01:39:55,611 ¡Dije que la sueltes! 854 01:39:56,741 --> 01:39:58,448 ¡Suéltala! 855 01:39:58,618 --> 01:40:00,529 ¡Ya basta, maldición! 856 01:40:46,832 --> 01:40:48,789 Lo lamento. 857 01:43:55,813 --> 01:43:59,727 ESCUPIRÉ SOBRE TU TUMBA 2 857 01:44:00,305 --> 01:44:06,816 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org